رسیدن: 10.01.2014 ؛ نشر : 10.01.2014
نامه سرگشاده
(به ارتباط جنایت اخیر علیه زنان در افغانستان)
این نامه عنوانی همه دوستداران آزادی و صلح است که در برابر هرگونه خشونت ضد انسان می ایستند؛ با این خواست که با ما در کارزار جلوگیری از خشونت بر زنان افغانستان یکجا شده در پشتیبانی از قربانیان خشونت و کوشش ها برای پیگرد عناصری که همچو جنایات را مرتکب میگردند، همیار ما شوند.
وقوع تازه ترین جنایت باعث گردید تا بیدرنگ توجه را بر وضعیت در افغانستان متمرکز بسازیم. شب جمعه مورخ 13.12.13 ، یک مرد معتاد در شهر هرات زن جوانش ( ستاره، بیست و سه ساله، مادر چار دختر که بزرگترین شان دوازده ساله است) را به شکل ظالمانه مثله نمود. شوهر ستاره بینی و لبهای زنش را پس از بیهوش ساختن او به وسیلۀ کوبیدن سنگ بر سرش، قطع نمود. خودداری ستاره از دادن پول به شوهرش برای خرید مواد مخدر ، گویا سبب شد تا شوهرش مرتکب این جنایت گردد.
مادر ستاره از کمیسیون دفاع از حقوق بشر میخواهد تا موضوع را به شکل اساسی پیگری نماید.
ملکه رسولی سرپرست حقوق زنان در کمیسیون دفاع از حقوق بشر شهر هرات میگوید تا زمانی که مرتکبان چنین اعمال ظالمانه بدون مجازات بمانند، وضع تغییر نخواهد کرد. یک هفته پیش دو زن خود شان را از فرط ناامیدی حلق آویز کردند، چندین زن دیگر پیکر زنده ی خود شان را به آتش کشیدند- زیرا آنان بیشتر از این خشونت مردان را تحمل نمیتوانستند.
متاسفانه اینها رویدادهای استثنایی نیستند. افغانستان کشوریست با بالاترین آمار اعمال خشونتبار بر ضد زنان.
کمیسیون دفاع از حقوق بشر در افغانستان اعلام داشته که در نیمه نخست سال 2013 آمار خشونت ضد زنان 25 فیصد افزایش یافته است. روشنست که این آمار رسمی و ثبت شده اند. آمار واقعی چندین مراتبه بالاتر اند.
حامد کرزی رییس جمهور افغانستان چهارسال پیشتر قانون منع خشونت علیه زنان را توشیح کرد. این قانون مواردی از خشونت علیه زنان را جرم قابل مجازات تعریف کرده است. اما به نظر کمیسیون حقوق بشر افغانستان این قانون با کندی و اغماض بسیار تعمیل میگردد.
ـ بیایید، چنین اعمال جنایتبار را پذیرفته شده و عادی نپنداریم و بیشتر از این به آن با دیده ی اغماض ننگریم.
ـ بیایید، در برابر هرگونه عمل ضد انسانی و نقض حقوق بشر متحد گردیم؛ در همه جا و در افغانستان همچنان.
ـ بیایید در سراسر جهان در کنار قربانیان خشونت بیاستیم و به دفاع از حقوق شان برزمیم
ـ زنده باد منزلت انسانی، حقوق بشری و برابری.
ما توجه کمیسیون دفاع از حقوق بشر را به شکل جدی در آلمان و اشتراسبورگ جلب میکنیم تا با تمرکز توجه بر چنین جنایات شرم آور ضد حقوق بشر و منزلت انسانی ، بر حکومت افغانستان فشار بیاورد تا جلو تکرار همچو حادثات را بگیرد.
Offener Brief
Dieser Brief ist an alle Freiheits- und Friedensliebende Menschen, die gegen jegliche Gewalt an Menschen sind, gerichtet. Mit der Forderung, uns in unserem Kampf gegen die Ausübung der Gewalt an Frauen in Afghanistan anzuschließen, sich für die Verfolgung der kriminellen Elemente und für die Unterstützung der Gewaltopfer zu solidarisieren.
Der jüngste Vorfall hat uns bewegt dringend auf die Zustände in Afghanistan aufmerksam zu machen. In der Stadt Herat in Nord-West- Afghanistan hat in der Freitagnacht 13.12.2013 gegen 1.00 Uhr Ortszeit ein drogenabhängiger Mann seine junge Ehefrau (Satara, 23 Jahre alt und Mutter von vier Töchtern, die älteste bereits 12 Jahre) in grausamer Art und Weise verstümmelt. Er hat seiner Ehefrau Nase und Lippen abgeschnitten, nachdem er sie mit einem Steinschlag auf den Kopf bewusstlos geschlagen hatte. Anlass dazu war, da sie verweigert hatte ihm Geld für seine Drogen zu geben.
Die Mutter von Satara verlangt von Menschenrechtsorganisationen der Sache gründlich nachzugehen. Maleka Rasuli, die Verantwortliche für Frauenrechte in der Menschenrechtskommission in Herat, sagt, dass so lange Kriminelle nach einer derart grausamen Tat keine ernsthaften Konsequenzen erwarten müssen, die Lage sich nicht ändern wird. Vor einer Woche hatten sich zwei Frauen aus Verzweiflung selbst erhängt, andere haben sich zuvor bei lebendigem Laib verbrannt, weil sie die Gewalt von Männern gegen sich nicht mehr länger aushalten konnten.
Das sind leider keine Einzelfälle. Afghanistan ist das Land mit der größten Gewaltrate gegen Frauen. Die Menschenrechtskommission in Afghanistan hat bekannt gegeben, dass die Gewalt gegen Frauen in Afghanistan im ersten Halbjahr 2013 um 25% zugenommen hat. Natürlich ist das die offiziell-registrierte Zahl: Die Dunkelziffer ist um ein Vielfaches höher.
Hamed Karzai, Präsident von Afghanistan, hat vor vier Jahren das Gesetz gegen Gewalt an Frauen eingeführt, welches Gewalt an Frauen in bestimmten Fällen als strafbar bezeichnet. Aber die afghanische Menschenrechtskommission lässt bedenken, dass das Gesetz sehr zögerlich durchgesetzt wird.
• Lasst uns diese kriminelle Taten nicht als selbstverständlich und normal betrachten und weiterhin weg schauen.
• Lasst uns einig sein gegen alle menschenunwürdigen Taten und Menschenrechtsverletzungen überall, auch in Afghanistan.
• Lasst uns mit allen Gewaltopfern der Welt solidarisieren und uns für ihre Rechte einsetzen.
• Es lebe die Menschenwürde, die Menschenrechte und die Gerechtigkeit.
Wir fordern die Menschenrechtskommissionen hier in Deutschland und in Straßburg auf sich mit derartigen Schandtaten, die gegen die Menschenrechte und Menschenwürde sind, zu befassen und auf die afghanische Regierung und auf die zuständige Menschenrechtskommissionen vor Ort Druck auszuüben, damit solche Vorkommnisse sich nicht mehr wiederholen.
*********************************************************
این نهاد ها و شخصیت ها نامه را امضا کرده اند
نهادها
Folgende Vereine, Organisationen und Personen unterstützen diesen offenen Brief:
ZAN
Hilfsorganisation zur Förderung der Rechte afghanischen Frauen e.V.
AHP - Nadia QaniThe European Afghan Women´s Gethering
Vorsitzende Sohayla Hasrat-Nazimi
Initiative afghanisches Hilfswerk e. v. IAH
Vereinsvorsitzende Shaima Ghafury
ASF – Arbeitsgemeinschaft Sozialdemokratischer Frauen
Elke Ferner, Bundesvorsitzende
ASF – Arbeitsgemeinschaft Sozialdemokratischer Frauen
Ulli Nissen, Bezirksvorsitzende Hessen-Süd
Sozialdemokratische Frauen (ASF) Frankfurt
Barbara Wagner, stellvertretende Vorsitzende
IFH – Interkulturelle Frauennetzwerks Hessen e.V.
Vorstandvorsitzende Figen Brandt
HDF - Föderation der Volksvereine türkischer Sozialdemokraten e. V.
Bundesvorsitzender Ismail ErenAfghanistan Hilfe, die ankommt
Vorsitzende Najiba Behmanesh
Integrationsagentur Behnaaz Jansen
SPD Unterbezirk Frankfurt am Main
Stv. Vorsitzender Eugen Emmerling
Afghanische Frauennetz-verein Hannover e.V
Initiative afghanisches Hilfswerk e. v. IAH
AKIS Kulturverein
Vorsitzender Ghaos Mir
ASA-MA-I e.V
Vorsitzende Zarghona Obaidi-Teebken
Unie Van Afghaanse Verenigingen In Nederland
The Voice of Afghanistan Women
Afghanistan Peace Ass. in Europe
Vorsitzender Khoshal Mukamel
Verein der Nationaleneinheit und des Fortschritts Afghanistans e.V.
Vorsitzende- Noor M. Ghafury
The Afghanistan Committee for Peace, Reconstruction and Culture
Afghanistan-Komitee für Frieden, Wiederaufbau und Kultur e.V.
Vorsitzende: Dr. Gul-Rahim Safi
Initiative afghanisches Handwerk e.V.
Vorsitzende: Shaima Ghafury
Afghansk tolk, rådgiver og fordragsholder (Denmark)
Gleichberechtigungsreferat der Stadt Marburg
Frau Christa WinterO Foundetion
Managing Director Massy WahabAfghanistan Human Reights D.Verein Francetraduction
همایش اروپایی زنان افغانکانون فرهنگی آسمایی
اتحادیه انجمنهای افغانها در هالند
شورای سراسری زنان افغان در هالند
آوای زنان افغانستان در امریکا
انجمن همبستگی زنان افغان در هالند
بنیاد خیریه آینده در هالند
همیاری زنان افغانستان
شورای زنان افغان در فدراتیف روسیه
کمیته مشارکت سیاسی زنان افغانستان
اتحادیه سراسری زنان افغانستان
شبکه زنان افغانستان
کمپاین ۵۰ فیصد زنان افغانستان
دختران رابعه
شبکه نگاه زن
تابش نو
سازمان بین المللی زنان افغانستان در هالندد خپلواکۍ فرهنګي مرکز ـــ ډنمارک
په بلجیم کي د افغان کلتوري بهیر
انجمن حقوقدانان افغانستان در اروپا
حامیان مادران پارک لاله دورتمونداتحادیه افغان های مقیم شهر آلبورګ ، دنمارک
اتحادیه افغانهای شهر وایله دنمارک
نشریه ها و وبسایتها
وبسایت فردا www.farda.org
مجله بانو
www.afghanasamai.com وبسایت آسمایی
برګه تابش نو - نوی وړانګه
www.aimalzaman.com ویبسایت
www.nahimi.dk وبسایت
وبسایت www.ftraduction.com
The Afghan community monthly newspaper " Andisha-e-Nau"
www.daripost.com وبسایت
www.afghan-german.com وبسایت
شخصیتها
Nadia Qani نادیه قانع
Nilab Mauj Salam نیلاب موج سلام
Hussain Aga Riaz حسین آقا ریاض
Maria Bashir ماریا بشیر
Padram Qazisadeh پدرام قاضی زاده
Reza Shir mohamadi رضا شیر محمدی
Hamidullah Obaidi حمیدالله عبیدی
Dr. Babrak Arghand دکتور ببرک ارغند
Dr. Saboor Siasang داکتر صبورالله سیاهسنگ
Fatah Mohammad فتاح محمد
Shirin Nazari شیرین نظری
Sediq Wafa صدیق وفا
Wali Shahpour شاهپور ولی
Nahid Olumi ناهید علومی
Suhaila Zahmat سهیلا زحمت
Dr. Homaira Dastgirzada دکتور حمیرا دستگیرزاده
Dr. Latif Nazemi دوکتور لطیف ناظمیSohayla Hasrat-Nazimi سهیلا حسرت نظیمی
پوهندوی شیما غفوری Shaima Ghafury
Shafiqa Hassan شفیقه حسن
Fatah Ghaforiمحمد فتاح غفوری
Qadir Habib قدیر حبیبHaroon Yousofi هارون یوسفی
آصف معروف Asif Maroof
آمنه یوسفی Amena Yousofi
شهباز ایرج Shahbaz IrajMohammad Akbar Kargar محمد اکبر کرگر
Nadia Fasel نادیه فضل
Asma Sakhi Aziz اسما سخی عزیزKawa Shamel کاوه شامل
Ratbil Shamel Ahang رتبیل شامل آهنگ
Freshta Sama فرشته سماصالحه وهاب واصل Saleha Waheb (رییسۀ کمیسیون زنان اتحادیه ی انجمن های افغانها در هالند)
Sara Ehrary سارا احراری
Parwin Payhwak پروین پژواک
Nouria Sayar Paryani نوریه سیار پریانی
Dr.Med.Kamal Eslam دکتور کمال اسلام
Hamid Assil حمید اصیل
Ebrahim Kazman ابراهیم کازمن
Yusef Hewaddoost یوسف هیواد دوستZarghuna Ata زرغونه عطا
Dr.Sayed Ebrahim Sayed دکتور سید ابراهیم حیدر سید
Om Parkash اوم پرکاش
Musadiq Parsa مصدق پارسا
Garzai Laeq غرزی لایق
Abdullah Watandar عبدالله وطندار
Jalali Abdul Salam دکتور عبدالسلام جلالی
Homaira Sadeqyar حمیرا صادقیار
Kayoum Bashir قیوم بشیر هروی
Jawad Mansour Popal جواد منصور پوپل
Aatash Afzali ضیا آتش افضلی
Waheed Rafeay واحد رفیعی
Zahra Mosawi زهرا موسوی
Masooda Qazi مسعوده قاضی
Bawary Amin حاجی امین باوری
Hassina Burgan برگان حسینه
Mohammad Nasir Sehamمحمد نصیر سهام
Nasser Temoriناصر تیموری
Sediq Quiamصدیق قیام
Asef Barakiآصف بره کی
Khalid Khosrawخالد خسرو
Sayed Shah Jakubyسید شاه یعقوبی
Gulaly Wardakگلالی وردک
Arman Amaniآرمان امانی
Zubir Alkozai زبیر الکوزی
Asef Khorami آصف خرمی
Salim Saberiسلیم صابری
Sayed Wali Sharifiسید ولی شریفی
Temorr Shah Salehi تیمورشاه صالحی
Alammal Nangyalayننگیالی علم مل
Hussain Poya حسین پویا
Zarlasht Obaidi زرلشت عبیدی
Sultan Elham Safiسلطان الهام صافی
Suraya Sadeedثریا سدید
Ahmad Sufizada احمد صوفی زاده
Ali Qawirعلی قویار
Safia Rabatiصفیه رباطی
Rafie Rafie رفیع رفیع
Hadi Fahim هادی فهیم
Faqir Wadan فقیر محمد ودان
Farida B Behroz فریده بهروز
Med.Dr. Zarghona Obaidi-Teebken دکتورس زرغونه عبیدی-تیبکین
Marzia Mansoori مرضیه منصوری
Nooruddin Hamsangar نورالدین همسنگر
Abdel Malek Parhizعبدالملک پرهیز
Mohammad Mohsen Djamshid محمد محسن جمشید
Djamshed Paimard جمشید پایمرد
Shir Hazhir شیر هژیر
Habiba Kohistani حبیبه کوهستانی
Farooq Farda فاروق فردا
Nahid Mohsin ناهید محسن
Sarwar Waissi سرور ویسی
Mohibullah Mohib محبوب الله محب
Naikayen Parwez پرویز نیک آیین
Shakaib Salik شکیب سالک
Basir Haidar بصیر حیدر
Hamidahmad Yaqubi حمید احمد یعقوبی
Bekqis Besmel بلقیس بسمل
Zabi Saied Naiebkhilsdn سید ذبیح نایبخیل
shakeba askarzada شکیبا عسکرزاده
Homa Spartak هما سپارتاک
Najia Haneefri ناجیه حنیفی
Fatema Rezaei فاطمه رضایی
Mohammad Taqi Sayed Ahmadi محمد تقی سیداحمدی
Peshtaz Dost دوست پیشتاز
سوسن شهبازی susan shahbazi
محمد احسان Mohammad Ehsan
کبیر نشات Kabir Neshat
قمر یلدا کرزی Qamar Karzai
نصیر مهرین Nasir Mehrin
ایمل زمان یوسفزی Aimal Zaman Yusufzai
دستگیر روشنیالی Dastgir Roshanyalai
یما ناشر یکمنش Yama Nashir Yakmanesh
رفعت حسینی Rafat Hussaini
زبیده سکندری Zubaida Sekandari
عثمان معروف Osman Maroof
میلاد یوسفی Milad Yousofi
بلقیس امان نورستانی Belqis Aman Nurestaniفایق ظریف Faieq zarif
اسدالله هدف Assadullah Hadaf
عزیز احمد فرد Aziz-Ahmad Fard
نادر بیریا Nadir Biyria
صابره آرش ابراهیمی Sabera Arash Ebrahimkhel
ابراهیم داریوش Ebrahim Dariush
Khoshal Mokamel دکتور خوشحال مکمل
سیر یگانه Sear Yagana
محمد صادق محبی Mohammad Sadiq Mohibi
وصفیه حسینی Wasfia Hussain
یحیی هارون Yahya Haroon
حشمت رستگار Hashmat Rastagar
صادق دهقان Sadegh Dehghan
کریمه
علی صادقی Ali Sadeqi
ابراهیم نعیمی Ebrahim Nahimi
پوهنیار نورمحمد غفوری Noor M. Ghafury
بلقیس غفوری
هما غفوری
متین غفوری
مینا فضلی
وژمه فضلی
لیلما فضلی
محمد آصف فضلی
سهیلا وردک
سمیرا وردک
شاهین وردکبهار سعید
فضل الحق علم
فهیمه قیوم
اجمل هوتک
آریا صبور خوژمن Aria Sabor Chogman
فرهاد بارکزوی Farhad Barakzoy,
کاندید اکادمیسین اعظم سیستانی Azam Sistani
ملالی کارگر سادات Malalai Kargar Sadat
میرعبدالواحد سادات Mir Abdulwahed Sadatروزبه کشوری
حمیرا ثاقب
Hamid Assil
Senem Tuban
Dr.Akbar Hashemie
Rainer Schwarz
Sylvia Kunze
Ulrike Foraci
Latif Karimi Estalefi
Partaw Naderi
Nassir Alqas
Marion Schmitz-Stadtfeld
Roya Zamani
Simin Ghazal Hasanzada
Senay Duzcu
Baqi Abdul
Nahid Wassey
Nasifa Hugel
Mosadeq Shakib
Gül Öztek Korkmez
Katija Bahar Hazem
Berahna Massoum
Zakia Roohani
Makai Nawabi
Maryam Hekmatshoar
Maryam Hatef
Sara Allam
Hangama Kawa
Najiba Kochi Richtmann
Fatema Farid
Nasar Farid
Yalda Farid
Gholam Hazrat Akrami
Najibulla Sarbas
Aischa Sarbas
Zinat Riaz
Nima Fahim Riaz
Massumeh Riaz
Zahar Riaz
Gabi Faust
Laila Noor
Abdul Wase GafariShams Forough
مدیحه شفق
ضیا باری بهاریهوشنگ فرهمند
امین الله مفکر امینی
ډاکټر ګلرحیم پښتون صافی
حمیده ځلا Hamida Zalla
احمد ولی Ahmad Wali
ثریا احراری Suraia Ehrari
ابوبکر احمدی Abobakr Ahmadi
سراج احمد دوست Seraj Ahmad Doost
فهیمه دوست Fahima Doost
Banu ILa
Karin Kirchhainصمیم دوست Samim Doost
اصیلا اشرفزاده Assila Afsharzada
کاکو جان لمر
ابراهیم رسولی
عبدالواسع غفاری
سید رحمن غفوری
نسیم وردک
حمید ذکی
زرمینه فضلرابعه اسعد
داؤد اسعد
فضل حق موججانان میرخیل
سید محمد جوالی
میرزمان وفادار
میرزا خان منگل
محمد حسن گل حسن زوی
بی بی سعدیه
معصومه حسن زوی
نصرت الله محسن
حشمت الله محسن
همایون محسن
سویتا ماهر رسولی
پیمانه حیدر
سحر دوست
برشنا صالح
حمیرا صمدی
ډاکټر ګلرحیم پښتون صافی
سارا بشیر نظامیrعبدالصمد ازهر Abdulsamad Azha
Homayra ahmadi
Javad Ahmadi
Javid Ahmadi
Wide Haidari
Ramin Bighaleh
Arzo Osman
Alex Masood Siddiqui
OB Hussain
Massooda Hussain
Hafiza Ismael
Donna Ponwall
Mariam Akbari
Madina Gawharzad
Candie Johnson-Sawabi
Yasmine Briones
Walid Irshad
Nazir Ramayar
Maryam Royan
Shoaib Khashi
Asif Noori
Aaeen Ahmad Siddiquee
Ammar Alkadi
Arian Shabgir
Elhaam Javeid
Walid Fayez
Rashid Hasani
Shahir Ahang
Shekib Nizami
Freshta Maher
Waheed Afzali
Zainab Akbari
Noori Karimi
Marry Hasani
Javad Haidary
Siemien Sherzad
Mellisa E.Laform
Christina Neos Curlaks
Sohrab Afz
Negin Negs
Kiana Kinnaly
Sonia Barbosa Azizi
Bahaar Saa
Torin J Martin
Shannon Richards
Haroon Royan
Meena Jamshidi
Anisa Voizi
Shari M Smith
Holly Richards
Tara Cox
Aryan Royan
Zeina chahbar haidar
Suhail Sayed
Farha Farh
Roman Aziz
Michelle Kohistany
Nooria Yousefi
Said Murtaza
Sayed shah JakubyAhmad Amadi
,Shookria Amadi,
Jameel Amadi,
Palwasha Motahedy.
Haroon Amadi
Sara Amadi
دکتور ثنا نیکپی Dr Yar Sana Matin Nikpai
راحله یار Rahela Yar
عظیم راهی Azim Rahi
داکتر احمدسیر مهجور DrAhamd Siar Mahjoor
غلام حسن سعادت Saadat Hassan
محمد ابراهیم شمس Mohammad Ibrahim Shamsدکتور شمس سینا Dr.Shas Sina
امیلیا سپارتاک Amilia Spartak
صلاح الدین صلاح Salahudin Salah
زلمی نصرت رییس Zalmai Nasrat
Sam Masoud
Farya Habibi Hossaini
Fatah Sekandary
Marina Yar
Suraya Rahnoma
Mahboob Ilahi Hassanzada
Mary Taheri
Tania Akefi
Safia Bayat
Bina Akbar Naebi
علی مهرجویی
Mina Poorang
Najmia RatebAZia Siddiqi
قیس کبیر Qaiss Kabirواسع عظیمی Wassi Azimi
صدیق کاوون
قاضی سیدموسی عثمان هستی
اسماعیل غرنی
مریم صمدی